Les chaînes de télévision et les majors ne cessent de nous le répéter : le visionnage de séries, avant leur sortie en France, serait de plus en plus courant chez les internautes. La faute à qui ? Aux sous-titres, qui permettent aux internautes de palier les barrières imposées par la langue originale de la plupart des séries, l'anglais.

Le célèbre studio Warner Bros a ainsi contacté l'un des principaux sites de sous-titrage Français, Forom.com, afin de faire cesser la publication des sous-titres des séries dont il possède les droits. Le webmestre du site a annoncé, sur son blogue, avoir décidé d'arrêter la diffusion des sous-titres de « Chuck, Cold Case, Friends, Fringe, Gossip Girl, Gilmore Girls, Joey, Moonlight, Nip/Tuck, One Tree Hill, Smallville, Supernatural, Terminator, The Batman, The Big Bang Theory, The Closer et Two and A Half Men », afin d'éviter « tous problèmes supplémentaires ».

Les autres sites de sous-titrage ont-il du soucis à se faire ? Les autres studios vont-ils réclamer la même chose ? Quelle est la responsabilité légale des sites de sous-titrage amateur ? On en saura certainement plus dans les prochains jours.